1 00:01:16,792 --> 00:01:17,667 Καντίρ! 2 00:01:17,750 --> 00:01:19,417 Γύρνα πίσω. 3 00:01:21,167 --> 00:01:22,458 Πού πίσω; 4 00:01:22,542 --> 00:01:24,875 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 5 00:01:34,458 --> 00:01:35,750 Καντίρ! 6 00:01:36,250 --> 00:01:38,583 Μην το κάνεις αυτό! 7 00:03:05,792 --> 00:03:07,167 Τι πιστεύεις; 8 00:03:08,583 --> 00:03:10,042 Σαν να είχα επιλογή. 9 00:03:10,125 --> 00:03:11,708 - Καλημέρα, Μιτ. - Γεια, αγόρι. 10 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 Μόλις έβαλα μια υπηρέτρια να ξεσκονίσει το μέρος. 11 00:03:14,542 --> 00:03:16,625 Τώρα, φαίνεται καλύτερα από ό,τι στις φωτογραφίες. 12 00:03:17,625 --> 00:03:19,000 Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό. 13 00:03:21,667 --> 00:03:24,667 Παρακαλώ. Να είστε προσεκτικοί. 14 00:03:30,542 --> 00:03:31,643 Θα βάλουν τα έπιπλα εδώ. 15 00:03:31,667 --> 00:03:34,375 Τα παλιά πράγματα που ήρθαν με το σπίτι, 16 00:03:34,458 --> 00:03:36,958 Τους έβαλα να μετακινηθούν στο εφεδρικό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 17 00:03:37,750 --> 00:03:40,292 Ο ιδιοκτήτης είπε να μην πετάξει τίποτα. 18 00:03:40,833 --> 00:03:43,333 Ούτε ένα πράγμα. 19 00:03:43,958 --> 00:03:46,250 Δεν έχω ιδέα γιατί. 20 00:03:46,333 --> 00:03:48,083 Πόσο χρονών είναι αυτό το σπίτι; 21 00:03:48,167 --> 00:03:49,500 Αρκετά παλιά σίγουρα. 22 00:03:49,583 --> 00:03:52,917 Είναι οικογενειακή κληρονομιά. 23 00:03:55,458 --> 00:03:58,167 Αυτή είναι η κουζίνα 24 00:03:58,250 --> 00:04:00,542 και ένα μπάνιο. 25 00:04:00,625 --> 00:04:02,625 Το πλυσταριό είναι έξω. 26 00:04:02,708 --> 00:04:06,042 Είχα ήδη έναν μηχανικό γάντζο το πλυντήριο. 27 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Ευχαριστώ, αγόρι. 28 00:04:19,375 --> 00:04:20,958 Μαμά, αυτό είναι το νέο μας σπίτι προς το παρόν. 29 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Η διχτυωτή πόρτα είναι χαλαρή. 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 Μπορείτε να ρωτήσετε τα παιδιά από το εργοστάσιο για να το φτιάξω. 31 00:04:27,042 --> 00:04:29,583 Σπασμένος και ο φράχτης. 32 00:04:29,667 --> 00:04:32,542 Ρώτησα ήδη τον ιδιοκτήτη, αλλά δεν ήθελε να το φτιάξει. 33 00:04:34,708 --> 00:04:37,333 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, η πόρτα και ο φράχτης. 34 00:04:37,417 --> 00:04:38,833 Όλα είναι έτοιμα. 35 00:04:38,917 --> 00:04:41,792 Η εταιρεία διαδικτύου θα μπει αύριο. 36 00:04:41,875 --> 00:04:46,417 Μην ταλαιπωρείτε πολύ τον εαυτό σας. Δεν θα μείνουμε τόσο πολύ. 37 00:04:46,500 --> 00:04:48,792 Τουλάχιστον όσο το νέο μηχάνημα έχει ρυθμιστεί σωστά. 38 00:04:50,292 --> 00:04:52,583 Αυτό το σπίτι είναι πολύ κοντά στο εργοστάσιο. 39 00:04:52,667 --> 00:04:55,500 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 40 00:04:55,583 --> 00:04:58,542 Το καλύτερο πράγμα είναι δεν χρειάζεται να πληρώσετε το ενοίκιο. 41 00:05:19,333 --> 00:05:20,417 Λοιπόν, Μιτ. 42 00:05:20,500 --> 00:05:22,542 Μην αφήνετε το σκυλί σας περιπλανηθείτε έξω από το σπίτι. 43 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 Γιατί; 44 00:05:25,583 --> 00:05:28,458 Είναι μουσουλμανική περιοχή. Σε κάποιους από αυτούς δεν αρέσουν τα σκυλιά. 45 00:05:40,500 --> 00:05:43,875 {\ an8}ΚΥΡΙΑ WANRUDEE NAKYINGYOS 46 00:06:53,292 --> 00:06:57,958 Έχετε δει μερικά από τα κουτιά μου εδώ; 47 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Οχι. 48 00:07:01,625 --> 00:07:03,917 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 49 00:07:08,917 --> 00:07:11,667 Έχεις παρακεταμόλη; 50 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Γιατί το έκανες αυτό; 51 00:08:07,708 --> 00:08:09,083 Τι συμβαίνει; 52 00:08:10,000 --> 00:08:11,667 Ο Μπο δεν φαινόταν ποτέ τόσο αναστατωμένος. 53 00:12:22,542 --> 00:12:25,417 Να το απορρίψεις, έτσι; 54 00:12:29,083 --> 00:12:30,875 Μάιος! Χαμηλώστε το! 55 00:12:33,625 --> 00:12:36,583 Είπα να το αρνηθώ! 56 00:12:40,833 --> 00:12:42,875 Χτύπησε πρώτα, εσύ; 57 00:12:43,500 --> 00:12:46,083 Το αφεντικό μου θέλει να με δει τώρα. 58 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 Μπορείς να πας μόνος σου; 59 00:12:50,875 --> 00:12:51,917 Ναί. 60 00:12:52,000 --> 00:12:53,458 Και κλειδώστε τον Μπο μέσα στο σπίτι. 61 00:13:55,333 --> 00:13:59,542 Τζέιτ, μπορείς να μιλήσεις; 62 00:14:00,875 --> 00:14:02,275 Έχασα τα χάπια που μου συνταγογραφήσατε. 63 00:14:04,833 --> 00:14:07,208 Όχι, η παρακεταμόλη είναι άχρηστη. 64 00:14:07,292 --> 00:14:08,625 Το κεφάλι μου είναι πολύ γαμημένο. 65 00:14:10,750 --> 00:14:12,292 Κάνε γρήγορα. το χρειάζομαι. 66 00:16:09,167 --> 00:16:11,958 Θα θέλατε λίγο ρότι; 67 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 Δεν χρειάζεται να αγοράσετε. 68 00:16:21,583 --> 00:16:23,292 Θα σου δώσω μερικά. 69 00:16:32,208 --> 00:16:35,000 - Ο μπαμπάς μου θα σε πληρώσει αργότερα, εντάξει; - Σίγουρα. 70 00:16:35,083 --> 00:16:37,125 - Χρειάζομαι ρέστα για το λεωφορείο. - Εντάξει, σίγουρα. 71 00:16:38,458 --> 00:16:39,458 Πάμε. 72 00:17:11,500 --> 00:17:13,417 Λοιπόν, με λένε Γιαχ. 73 00:17:14,042 --> 00:17:15,042 Ναι; 74 00:17:15,625 --> 00:17:17,750 "Yah", όπως "Yahoo" χωρίς το "hoo". 75 00:17:19,375 --> 00:17:22,417 Μάιος, όπως η Πρωτομαγιά. 76 00:17:24,000 --> 00:17:25,042 Αρχιτεκτονική; 77 00:17:26,167 --> 00:17:27,917 Αυτό είναι προφανές; 78 00:17:28,792 --> 00:17:29,792 Απλά ένα προαίσθημα. 79 00:17:34,917 --> 00:17:37,083 Κοιτάζω κάπως διαφορετικά εδώ γύρω. 80 00:17:38,917 --> 00:17:45,333 Φαίνομαι διαφορετικά και στο κολέγιο. 81 00:17:47,000 --> 00:17:49,750 Γιατί μετακομίσατε εδώ; 82 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Ο μπαμπάς μου δουλεύει σε ένα εργοστάσιο εδώ στο Nong Chok. 83 00:17:54,083 --> 00:17:55,564 Η εταιρεία τον έβαλε σε αυτό το σπίτι. 84 00:17:58,083 --> 00:18:01,083 Μεγάλη ιστορία. Ας πούμε ότι θα είμαστε εδώ για λίγο. 85 00:18:04,458 --> 00:18:07,625 Δεν υπάρχουν πολλοί μη μουσουλμάνοι εδώ; 86 00:18:09,208 --> 00:18:11,500 Αποκαλούν Nong Chok η μουσουλμανική πόλη της Μπανγκόκ. 87 00:18:12,083 --> 00:18:14,125 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό. 88 00:18:14,667 --> 00:18:18,250 Υπάρχουν και βουδιστές και μερικούς ναούς επίσης. 89 00:18:19,875 --> 00:18:22,000 Είναι ειρηνικά εδώ γύρω. 90 00:18:22,833 --> 00:18:26,250 Είναι Μπανγκόκ, αλλά αισθάνεται αγροτική. Νομίζεις; 91 00:18:45,667 --> 00:18:47,125 Μιτ-σαν. 92 00:18:48,042 --> 00:18:49,750 Ναι, Asano-san. 93 00:18:49,833 --> 00:18:52,583 Πώς σας φαίνεται το σπίτι σας; 94 00:18:53,083 --> 00:18:55,667 Είναι μια χαρά. 95 00:18:56,333 --> 00:18:57,708 Πόσο καιρό… 96 00:18:58,458 --> 00:19:00,417 πρέπει να μείνω εκεί; 97 00:19:03,250 --> 00:19:06,667 Σε προώθησα σε αρχηγό, 98 00:19:06,750 --> 00:19:09,042 τότε είχες ένα ατύχημα. 99 00:19:11,708 --> 00:19:16,750 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά, άρα η έδρα είναι πεπεισμένη 100 00:19:17,250 --> 00:19:21,083 ότι πήρα τη σωστή απόφαση. 101 00:20:39,708 --> 00:20:41,292 Τι συνέβη! 102 00:20:46,042 --> 00:20:47,625 Σου είπα να το κλειδώσεις μέσα στο σπίτι. 103 00:20:47,708 --> 00:20:49,125 το έκανα! 104 00:20:49,208 --> 00:20:50,792 Και πώς βγήκε; 105 00:20:55,125 --> 00:20:56,125 Μάιος! 106 00:22:08,292 --> 00:22:10,375 Αγόρασα λίγο φαγητό. 107 00:22:11,000 --> 00:22:12,458 Απλά ζέστανε το, εντάξει; 108 00:22:18,625 --> 00:22:20,750 Αλήθεια θα θάψεις τον Μπο; 109 00:22:22,958 --> 00:22:25,417 Οι ναοί μπορούν να αποτεφρώσουν σκύλους. 110 00:22:29,917 --> 00:22:32,042 Δεν θέλω να ξαναπάω σε ναό, Μάη. 111 00:22:32,875 --> 00:22:34,375 Ούτε για ανθρώπους ούτε για σκύλους. 112 00:23:05,292 --> 00:23:07,500 Γεια σου! Γεια σου! 113 00:23:15,875 --> 00:23:19,208 Γεια σου. Μένω στον δρόμο. 114 00:23:19,917 --> 00:23:22,833 Η γυναίκα μου έκανε ένα κάρυ. Σας έφερα μερικά. 115 00:23:36,167 --> 00:23:40,250 Πρέπει να έχεις κάποιον ευλόγησε το σπίτι σου με τη ντουάχ. 116 00:23:42,333 --> 00:23:45,917 Μπορώ να σας ζητήσω από τον ιμάμη. 117 00:23:51,000 --> 00:23:52,250 Θάβεις κάτι; 118 00:23:57,583 --> 00:24:00,208 Κοιτάξτε, οι άνθρωποι δεν κρατούν σκυλιά εδώ τριγύρω; 119 00:24:02,417 --> 00:24:03,417 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 120 00:24:04,792 --> 00:24:06,625 Τι κι αν έχω ένα κατοικίδιο σκύλο, θα πείραζε ο κόσμος; 121 00:24:09,958 --> 00:24:12,500 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 122 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Δοκιμάστε το. 123 00:24:18,917 --> 00:24:22,750 Αν σου αρέσει, Θα σου φέρω κι άλλα αργότερα. 124 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 Τι κάνεις; 125 00:24:33,750 --> 00:24:36,417 Αυτό το λαχταριστό κάρυ, κάποιος το έφερε. 126 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 Μα γιατί το πέταξες; 127 00:24:40,708 --> 00:24:42,708 Μπορείτε να το φάτε; Φαίνεται περίεργο. 128 00:24:49,500 --> 00:24:51,208 Λυπάμαι για τον Μπο. 129 00:24:52,125 --> 00:24:54,750 Είμαι σίγουρος ότι δηλητηριάστηκε. 130 00:24:56,792 --> 00:25:01,042 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο από την ημέρα που μετακομίσαμε; 131 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 Αυτός ο τύπος που κατασκοπεύει. 132 00:25:05,667 --> 00:25:06,958 Γιατί; 133 00:25:17,625 --> 00:25:19,292 Ο πατέρας μου θέλει η Μέι να ζήσει μαζί τους. 134 00:25:21,917 --> 00:25:24,375 - Πού να ζήσεις μαζί τους; - Μάιος! 135 00:25:25,417 --> 00:25:28,417 Στο παλιό μου σπίτι; 136 00:25:30,667 --> 00:25:31,667 Μιτ, 137 00:25:32,292 --> 00:25:33,875 για το σπίτι… 138 00:25:34,750 --> 00:25:37,167 Προσπάθησα να πείσω τον πατέρα μου 139 00:25:37,250 --> 00:25:39,958 ότι το σπίτι ήταν ιδιοκτησία σου και της Άννας. 140 00:25:40,542 --> 00:25:43,333 Αλλά η γη είναι ακόμα με το όνομά του, 141 00:25:43,417 --> 00:25:45,143 και δεν είχε την ευκαιρία να το μεταφέρεις στην Ann όταν... 142 00:25:45,167 --> 00:25:47,207 Δεν είχε την ευκαιρία; Δεν ήθελε ποτέ να το μεταφέρει! 143 00:25:47,458 --> 00:25:50,250 Του το έχω πει εκατό φορές. 144 00:25:51,125 --> 00:25:56,167 Οι γονείς μου υποφέρουν ακόμα πολύ. 145 00:25:56,250 --> 00:25:58,750 Μην τους στεναχωρήσετε ακόμα περισσότερο. 146 00:25:58,833 --> 00:26:00,292 Είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί σου. 147 00:26:02,250 --> 00:26:03,792 Το έχω εξηγήσει ξανά και ξανά. 148 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Δεν ήπια εκείνο το βράδυ. 149 00:26:06,917 --> 00:26:09,184 Η αστυνομία με έκανε τεστ μετά το ατύχημα και δεν βρήκε τίποτα. 150 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 Ο πατέρας σου πρέπει να με πιστέψει. 151 00:26:11,958 --> 00:26:13,542 Έχασαν όμως την κόρη τους! 152 00:26:19,375 --> 00:26:20,625 Μαμά, έλα να το δεις. 153 00:26:21,667 --> 00:26:23,417 Υπάρχει κάτι στο κλουβί. 154 00:26:23,500 --> 00:26:25,667 Τι; Έλα και κάτσε μαζί μου εδώ. 155 00:26:26,333 --> 00:26:27,417 Κλουβί πουλιών; 156 00:26:32,542 --> 00:26:34,500 Το έβαλες εδώ; 157 00:26:36,417 --> 00:26:37,417 Όχι. 158 00:26:56,542 --> 00:26:59,667 Μπαμπάς. Τι συμβαίνει; 159 00:27:00,667 --> 00:27:03,417 - Είναι κάποιος επάνω. - Τι; 160 00:27:13,792 --> 00:27:14,792 Ανν… 161 00:27:17,958 --> 00:27:18,958 Μάιος! 162 00:27:20,917 --> 00:27:22,500 Το άκουσες αυτό; 163 00:27:24,000 --> 00:27:25,625 Ακούστε τι; 164 00:27:27,167 --> 00:27:28,167 Τι συμβαίνει εδώ; 165 00:27:32,375 --> 00:27:34,042 Τίποτα. 166 00:27:35,375 --> 00:27:37,792 Μάιος, θα επιστρέψεις μαζί μου; 167 00:27:54,667 --> 00:27:56,208 Γεια σου! τι κανεις! 168 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Γεια σου! 169 00:29:50,208 --> 00:29:52,875 Μάιος, τι ώρα είναι; 170 00:29:53,458 --> 00:29:54,625 Πάντα αργείς. 171 00:29:54,708 --> 00:29:56,667 Χρειάζεσαι πειθαρχία. 172 00:29:56,750 --> 00:29:58,250 Ας ξεκινήσουμε. 173 00:29:59,833 --> 00:30:04,000 Ακόμα δεν μπορώ να βρω το κουτί μου. 174 00:30:04,083 --> 00:30:07,375 Ίσως το άφησα στο παλιό σπίτι. 175 00:30:07,458 --> 00:30:09,125 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό; 176 00:30:10,208 --> 00:30:11,292 Τα χάπια μου. 177 00:30:11,917 --> 00:30:12,917 Τι χάπια; 178 00:30:16,833 --> 00:30:18,458 Πρέπει να πας να δεις γιατρό. 179 00:30:19,583 --> 00:30:22,417 Γιατί; Γιατί πρέπει να δω έναν γιατρό; 180 00:30:23,042 --> 00:30:25,125 Μετά το ατύχημα, δεν έχετε κάνει πραγματικό τσεκ απ. 181 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 182 00:30:43,917 --> 00:30:46,000 Σταματήστε να παίρνετε τυχαία χάπια. 183 00:30:47,667 --> 00:30:51,542 Δεν είναι τυχαίοι. Μου τα συνταγογράφησε ο φίλος μου. 184 00:30:52,458 --> 00:30:54,417 Τότε δεν βοηθούν. 185 00:30:55,458 --> 00:30:57,542 Είσαι πάντα στην άκρη. 186 00:30:58,125 --> 00:31:00,208 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες. 187 00:31:07,625 --> 00:31:08,833 Τι κάνεις; 188 00:31:21,458 --> 00:31:24,833 Δουλεύεις στο ιαπωνικό εργοστάσιο; 189 00:31:24,917 --> 00:31:26,583 Δουλεύω στη συντήρηση. 190 00:31:27,625 --> 00:31:29,583 Τι έκανες στο σπίτι μου χθες το βράδυ; 191 00:31:29,667 --> 00:31:31,000 Τίποτα. 192 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν ένα χέρι να θάψει εκείνο το σκυλί. 193 00:31:36,042 --> 00:31:37,083 Σκυλί; 194 00:31:37,167 --> 00:31:38,167 Περιμένετε… 195 00:31:39,125 --> 00:31:41,167 Πώς ήξερες ότι ο σκύλος μου πέθανε; 196 00:31:41,750 --> 00:31:43,000 Μου είπε ο Μπανγκ Μαρν. 197 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Χιμ, δεν σου είπα τίποτα. 198 00:31:46,667 --> 00:31:49,167 Πολλά σκυλιά πέφτουν νεκρά εδώ; 199 00:31:49,250 --> 00:31:52,042 - Δεν είδα κανένα στο δρόμο. - Ναι. 200 00:31:52,750 --> 00:31:55,042 Πολέμησαν μέχρι θανάτου ή χτυπήθηκαν από αυτοκίνητο 201 00:31:55,125 --> 00:31:56,708 ή δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου. 202 00:31:57,917 --> 00:32:00,292 Αλλά και οι αγελάδες πεθαίνουν. Και γάτες. 203 00:32:00,375 --> 00:32:01,917 Και κοτόπουλο. 204 00:32:02,000 --> 00:32:04,042 Και άνθρωποι. Είναι θέλημα Θεού. 205 00:32:04,125 --> 00:32:07,208 Χιμ, πώς θα μπορούσες να τον βοηθήσεις να θάψει τον σκύλο του; 206 00:32:07,292 --> 00:32:08,167 Ανοησίες. 207 00:32:08,250 --> 00:32:11,083 Είχα την καλοσύνη να ήθελα να βοηθήσω. Είναι αμαρτία αυτό; 208 00:32:11,167 --> 00:32:14,208 Μιτ, μην τον ακούς. 209 00:32:14,292 --> 00:32:16,708 Τι έγραψες στο φράχτη μου χθες το βράδυ; 210 00:32:18,917 --> 00:32:20,083 Duah. 211 00:32:22,750 --> 00:32:26,333 Ακούω. Ζω ειρηνικά με την κόρη μου. 212 00:32:26,417 --> 00:32:29,125 Μη μας φέρνεις κανένα πρόβλημα. Το καταλαβαίνεις; 213 00:32:29,208 --> 00:32:32,625 Έκαναν αυτό που τους είπε ο διάβολος, 214 00:32:35,708 --> 00:32:37,250 ακόμη και στην εποχή του Σολομώντα. 215 00:32:38,042 --> 00:32:40,083 Η πίστη του Σολομώντα δεν έπεσε. 216 00:32:40,667 --> 00:32:43,833 Είναι ο διάβολος του οποίου η πίστη είχε μειωθεί 217 00:32:44,792 --> 00:32:50,750 και δίδαξε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν ξόρκια εναντίον των δύο αρχαγγέλων 218 00:32:50,833 --> 00:32:52,167 στη Βαβυλώνα. 219 00:32:53,417 --> 00:32:56,458 Όλοι μας θα δοκιμαστούμε. 220 00:32:58,500 --> 00:32:59,792 Έτσι… 221 00:33:00,750 --> 00:33:02,625 να είσαι σταθερός στην πίστη σου. 222 00:33:07,167 --> 00:33:09,250 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 223 00:33:09,958 --> 00:33:12,458 - Μπαμπά! - Ηρέμησε. 224 00:33:14,667 --> 00:33:16,667 Ο Χιμ είναι παράξενος. 225 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 Σπούδασε μαύρη μαγεία, αλλά απέτυχε. 226 00:33:19,417 --> 00:33:21,042 Πάντα φλυαρεί ανοησίες. 227 00:33:21,833 --> 00:33:23,500 Μην τον πειράζεις. 228 00:33:53,917 --> 00:33:56,625 Ένα σπίτι είναι σαν μια μηχανή 229 00:33:56,708 --> 00:33:58,417 που τυχαίνει να μένει κάποιος σε αυτό. 230 00:33:59,708 --> 00:34:01,333 Τι είναι η αρχιτεκτονική; 231 00:34:01,917 --> 00:34:06,167 Η τάξη επιβάλλεται στο χάος. 232 00:34:08,750 --> 00:34:12,833 Έρχεται αυτή η παραγγελία από αντικείμενα και λειτουργικότητα. 233 00:34:13,750 --> 00:34:17,958 Αλλά δεν είναι τόσο απλό όπως θα ήθελε να σκεφτόμαστε ο Λε Κορμπιζιέ. 234 00:34:21,750 --> 00:34:22,870 Συγγνώμη για αυτό, κύριε καθηγητά. 235 00:34:23,292 --> 00:34:24,833 Άντεξε με. 236 00:34:24,917 --> 00:34:27,958 Όταν αποφοιτήσεις, δεν θα το κάνεις πρέπει να ακούσω ξανά για τον Λε Κορμπιζιέ. 237 00:34:28,667 --> 00:34:31,750 Θα γνωρίσεις κάποιον πιο σημαντικό. 238 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Ποιος είναι αυτός; 239 00:34:33,167 --> 00:34:35,792 Ένας Βραχμάνος που ευλογεί το σπίτι και ο δάσκαλος του φενγκ σούι. 240 00:34:35,875 --> 00:34:37,375 Τους ξέρεις; 241 00:34:39,708 --> 00:34:44,750 Αυτό που λέω είναι ότι είναι πιο περίπλοκο παρά η ιδέα του Le Corbusier. 242 00:34:45,583 --> 00:34:48,083 Σπίτι σημαίνει ζωή. 243 00:34:50,083 --> 00:34:52,708 Η ζωή πρέπει να προηγείται όλων των άλλων. 244 00:34:53,417 --> 00:34:56,708 Πρώτα η ζωή, μετά το διάστημα και μετά τα αντικείμενα. 245 00:35:02,750 --> 00:35:04,250 Ένα σπίτι πρέπει να αναπνέει. 246 00:35:06,083 --> 00:35:08,250 Έχει σάρκα και αίμα. 247 00:35:11,875 --> 00:35:14,075 Έχει ενέργεια. Πρέπει να μπορεί να ζει χωρίς ανθρώπους. 248 00:38:30,417 --> 00:38:33,375 Μπαμπά! Μπαμπάς! 249 00:38:40,875 --> 00:38:41,917 Είσαι πληγωμένος; 250 00:38:44,458 --> 00:38:45,458 εγώ… 251 00:38:46,417 --> 00:38:47,583 είδα… 252 00:38:49,583 --> 00:38:50,792 Είδατε τι; 253 00:38:52,083 --> 00:38:53,292 Μπο… 254 00:39:35,542 --> 00:39:37,500 {\ an8}ΔΙΑΖΕΠΑΜ 255 00:39:40,625 --> 00:39:43,417 Είναι δικό σου; Το βρήκα κάτω από τον καναπέ. 256 00:39:43,958 --> 00:39:45,208 Ναί. 257 00:39:50,583 --> 00:39:54,583 Το Roti με κάρυ είναι αρκετά καλό. Το πήρα από το τεϊοπωλείο της Bang Yub. 258 00:39:56,208 --> 00:39:59,250 Μας κάλεσε στο σπίτι του αυτό το Σάββατο για μια αξιοκρατική εκδήλωση. 259 00:40:00,500 --> 00:40:03,833 - ΠΟΥ; - Bang Yub, ο ιδιοκτήτης του τσαγιέρα. 260 00:40:05,083 --> 00:40:07,667 Ο Bang Marn είναι αυτός που σου έφερε το κάρυ. 261 00:40:09,625 --> 00:40:13,458 Έχετε κάνει πολλούς νέους φίλους. 262 00:40:15,292 --> 00:40:18,417 Είμαστε νέοι εδώ. Πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε φιλικοί. 263 00:40:18,500 --> 00:40:22,000 Φιλικός; Φιλικό όπως στο να δηλητηριάσουμε τον σκύλο μας 264 00:40:22,083 --> 00:40:24,167 και να βάλουμε μια κατάρα στην πόρτα μας; 265 00:40:24,250 --> 00:40:26,208 Μην είσαι γελοίος. 266 00:40:27,125 --> 00:40:28,958 Η κοινότητα είναι ωραία 267 00:40:29,583 --> 00:40:30,944 ζητώντας μας να συμμετάσχουμε στην τελετή. 268 00:40:31,417 --> 00:40:33,250 Πρέπει πραγματικά να πάμε; 269 00:40:34,250 --> 00:40:37,792 Δεν χρειάζεται να κάνετε νέους φίλους. Θα φύγουμε σύντομα. 270 00:40:40,042 --> 00:40:41,922 Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. Το ξέρεις αυτό. 271 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 Δεν έχετε αρκετά μετρητά για να αγοράσετε ένα σπίτι. 272 00:40:46,250 --> 00:40:48,542 Θα χρειαστεί χρόνος για να πάρετε ένα δάνειο, σωστά; 273 00:40:53,542 --> 00:40:59,292 Και το αφεντικό σου θα σε θέλει κοντά στη μηχανή του προς το παρόν. 274 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 είσαι καλά; 275 00:41:06,500 --> 00:41:08,375 Φαίνεσαι ταραγμένος. 276 00:41:09,208 --> 00:41:10,500 Ταραγμένος πώς; 277 00:41:11,458 --> 00:41:14,167 Αυτό το σπίτι, αυτή η γειτονιά, όλα μου κουράζουν τα νεύρα. 278 00:41:15,917 --> 00:41:18,375 Πρέπει να πας σε ψυχίατρο; 279 00:41:19,625 --> 00:41:23,292 Δεν είμαι τρελός. 280 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Φτάνοντας εκεί σύντομα. 281 00:41:30,042 --> 00:41:31,042 δεν πάω. 282 00:41:45,458 --> 00:41:46,792 Ακόμα έχετε hangover; 283 00:41:48,125 --> 00:41:50,917 Ακόμα έχετε hangover; Χιμ, έχεις ακόμα hangover; 284 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 - Έλα! - Ακόμα έχεις hangover; 285 00:41:52,583 --> 00:41:54,417 - Έλα εδώ! - Χιμ, ακόμα μεθυσμένος σαν παλαβός; 286 00:41:54,500 --> 00:41:55,583 Ματιά. 287 00:41:56,292 --> 00:41:59,542 - Σε κατάλαβα. - Άσε με να φύγω! 288 00:41:59,625 --> 00:42:01,375 - Άσε με να φύγω! - Χιμ. 289 00:42:03,542 --> 00:42:05,000 Έχεις βόμβα πάνω σου; 290 00:42:07,125 --> 00:42:09,250 Απλά αστειεύομαι φίλε. 291 00:42:09,333 --> 00:42:11,750 Έχετε χρόνο να προσευχηθείτε στο τζαμί απόψε; 292 00:42:11,833 --> 00:42:15,375 Προσεύχομαι και στο σπίτι και στο γραφείο. 293 00:42:16,833 --> 00:42:19,792 Άκουσα ότι εξέπληξες τον νέο τύπο. 294 00:42:20,792 --> 00:42:22,667 Αφήστε τον ήσυχο. 295 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 Μην τον βάλεις σε μπελάδες. 296 00:42:26,708 --> 00:42:27,958 Τι κόπο; 297 00:42:29,167 --> 00:42:30,333 Ανοησίες. 298 00:42:36,208 --> 00:42:40,083 Η τελευταία επίθεση στον Βαθύ Νότο 299 00:42:40,167 --> 00:42:45,750 πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουνίου 2010. 300 00:42:45,833 --> 00:42:49,792 Ο Σαρίφ Ρισλί σκοτώθηκε αφού πάτησε μια νάρκη 301 00:42:49,875 --> 00:42:53,625 κοντά στη φυτεία του καουτσούκ στην επαρχία Narathiwat. 302 00:42:53,708 --> 00:42:56,417 Στρατιώτες σε υπηρεσία περιπολίας έσπευσε στη σκηνή. 303 00:42:56,500 --> 00:42:58,917 Αλλά κατά την άφιξη, 304 00:42:59,000 --> 00:43:01,208 άλλη μια βόμβα εξερράγη. 305 00:43:01,292 --> 00:43:04,583 Δύο στρατιώτες σκοτώθηκαν επί τόπου 306 00:43:04,667 --> 00:43:07,042 και τέσσερις τραυματίστηκαν σοβαρά. 307 00:43:07,125 --> 00:43:11,875 Αργότερα, μέλος της ομάδας βομβών τραυματίστηκε επίσης. 308 00:43:11,958 --> 00:43:17,917 Βία από αντάρτες έχουν γίνει πιο θανατηφόρα. 309 00:43:39,833 --> 00:43:42,792 ΓΙΑΧ: ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΜΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ 310 00:43:45,417 --> 00:43:47,417 ΜΑΪΟΣ: ΣΙΓΟΥΡΑ. ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; 311 00:44:02,167 --> 00:44:03,934 ΓΙΑΧ: ΡΩΤΑΕΙΣ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ 312 00:44:03,958 --> 00:44:06,125 ΜΑΪΟΣ: ΕΛΑ, ΓΙΑΧ 313 00:44:06,208 --> 00:44:08,542 ΓΙΑΧ: ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΜΙΝΙΒΑΝ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΔΡΟΜΟ ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ 314 00:44:10,792 --> 00:44:13,792 ΜΑΪΟΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΙΣΑΙ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ; 315 00:44:13,875 --> 00:44:15,436 ΓΙΑΧ: ΣΙΓΟΥΡΑ. ΠΑΩ ΦΛΕΡΤΩ ΜΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΜΟΝΑΧΟΥΡΕΣ 316 00:44:22,042 --> 00:44:26,500 ΜΑΪΟΣ: ΘΑ ΠΑΩ ΖΗΤΗΣΩ ΕΝΑΝ ΜΟΝΑΧΟ ΝΑ ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ 317 00:44:50,708 --> 00:44:51,875 Γεια σας. 318 00:44:52,917 --> 00:44:56,167 Δουλεύω μέχρι αργά. 319 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 320 00:44:59,000 --> 00:45:00,292 Δεν περίμενα ποτέ πάντως. 321 00:45:02,417 --> 00:45:05,917 Λοιπόν, εντάξει. Ασφαλίστε τη διχτυωτή πόρτα στο πίσω μέρος. 322 00:45:06,000 --> 00:45:10,667 Τραβήξτε δυνατά και κλειδώστε το. 323 00:45:10,750 --> 00:45:12,750 Εντάξει, οδηγήστε με ασφάλεια. 324 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 Μπαμπά! 325 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Μπαμπά! 326 00:45:27,083 --> 00:45:28,292 Μιτ… 327 00:45:38,958 --> 00:45:39,958 Σκατά! 328 00:45:54,000 --> 00:45:55,375 - Μιτ. - Τι; 329 00:45:56,125 --> 00:46:00,792 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο… - Αγόρι, πρέπει να τρέξω, συγγνώμη. 330 00:46:01,542 --> 00:46:02,542 Mit. 331 00:46:19,125 --> 00:46:20,125 Μάιος! 332 00:46:29,583 --> 00:46:32,167 Μάιος! Μάιος! 333 00:46:34,417 --> 00:46:35,417 Μάιος! 334 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 Μπαμπάς! 335 00:48:04,708 --> 00:48:05,833 Είσαι καλά; 336 00:48:24,708 --> 00:48:29,417 HIJRI ERA 1419-1420 337 00:49:17,042 --> 00:49:19,833 Θα μείνουμε μόνο λίγα λεπτά. 338 00:50:08,875 --> 00:50:10,042 Έχετε μερικά. 339 00:50:10,833 --> 00:50:12,250 Μάλλον πεινάνε ακόμα. 340 00:50:27,292 --> 00:50:28,375 Μάιος. 341 00:50:30,083 --> 00:50:31,792 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 342 00:50:32,333 --> 00:50:34,750 - Γεια σου. - Μάη, έλα κάτσε μαζί μας. 343 00:50:37,542 --> 00:50:38,583 Mit. 344 00:50:39,792 --> 00:50:40,792 Ας ανεβούμε. 345 00:50:45,000 --> 00:50:46,708 Είναι ωραίο και ζεστό. 346 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 Φέρτε Μάη το φαγητό. 347 00:50:52,375 --> 00:50:56,083 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; 348 00:50:56,167 --> 00:50:59,000 Sunat. Ιεροτελεστία της περιτομής. 349 00:50:59,500 --> 00:51:02,708 Κόβοντας την άκρη. Όχι όλο το πράγμα. 350 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - Έχεις φάει; - Όχι ακόμα. 351 00:51:15,833 --> 00:51:16,833 Καλωσόρισμα. 352 00:51:19,375 --> 00:51:21,833 Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος. 353 00:51:23,792 --> 00:51:25,792 - Γεια. - Πονάς; 354 00:51:25,875 --> 00:51:27,417 Έλα, κάτσε μαζί μας! 355 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 - Ευχαριστώ. - Φάε, Μιτ. 356 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Παρεμπιπτόντως… 357 00:52:07,417 --> 00:52:09,833 Ο τύπος κάλεσε τον Χιμ. Δεν είναι εδώ; 358 00:52:11,542 --> 00:52:12,792 Όχι. 359 00:52:13,375 --> 00:52:14,833 Μάλλον δεν έχει προσκληθεί. 360 00:52:16,167 --> 00:52:18,375 Επέλεξε να τσακωθεί ξανά μαζί σου; 361 00:52:19,792 --> 00:52:22,375 Μπορείτε να μας πείτε αν προκαλεί πρόβλημα. 362 00:52:23,833 --> 00:52:24,958 Τι του συμβαίνει; 363 00:52:26,583 --> 00:52:28,417 Κάποτε πήγε να σπουδάσει στον Βαθύ Νότο. 364 00:52:29,042 --> 00:52:30,958 Δεν έχει ιδέα τι πραγματικά έμαθε. 365 00:52:31,792 --> 00:52:35,458 Εκεί η κατάσταση χειροτερεύει. 366 00:52:36,833 --> 00:52:38,167 Ο Χιμ ήταν ένα θρησκευόμενο αγόρι. 367 00:52:39,083 --> 00:52:40,917 Απήγγειλε πολύ όμορφα το Κοράνι. 368 00:52:41,542 --> 00:52:45,125 Αλλά ήταν πολύ περίεργος και βουτηγμένος στη μαύρη μαγεία. 369 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 Μαύρη μαγεία; 370 00:52:50,500 --> 00:52:52,708 Όπως στο να βάζεις κατάρες στους ανθρώπους; 371 00:52:53,458 --> 00:52:55,375 Μάλλον το έμαθε στο Νότο. 372 00:52:55,958 --> 00:52:57,708 Εκμάθηση μαγείας 373 00:52:57,792 --> 00:52:59,708 και ίσως να μάθει να πυροβολεί και ένα όπλο. 374 00:53:08,167 --> 00:53:12,000 Τέλος πάντων, πώς έπεσες στο κανάλι; 375 00:53:14,958 --> 00:53:17,917 Ήταν σκοτεινά. Ήμουν αδέξιος. 376 00:53:19,667 --> 00:53:21,500 Νόμιζα ότι είδες κάτι. 377 00:53:23,333 --> 00:53:24,833 Σαν τι; 378 00:53:25,625 --> 00:53:28,458 Είναι ένα παλιό σπίτι, αυτό είναι όλο. 379 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 Φάε. 380 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 Γι' αυτό σου είπα 381 00:53:33,250 --> 00:53:35,917 να κάνει κάποιον να το ευλογήσει. 382 00:53:36,833 --> 00:53:38,375 Είμαι καλά. 383 00:53:38,458 --> 00:53:41,208 Η κόρη μου θα φέρει μοναχό να ευλογήσει το σπίτι. 384 00:53:41,292 --> 00:53:44,125 Δεν πειράζει να φέρεις μοναχό. 385 00:53:45,167 --> 00:53:48,750 Απλώς μην πετάξετε τίποτα εκεί μέσα. 386 00:53:49,542 --> 00:53:53,125 Ο ιδιοκτήτης είναι κτητικός για την κληρονομιά του. 387 00:53:54,500 --> 00:53:57,750 Δικαίωμα. Μην πετάτε πράγματα. 388 00:54:08,833 --> 00:54:10,917 Ήταν πάρα πολύ; 389 00:54:36,292 --> 00:54:37,375 Τι συμβαίνει; 390 00:54:43,042 --> 00:54:44,125 Μπαμπάς! 391 00:54:45,542 --> 00:54:47,958 Συγνώμη! Μπαμπάς! 392 00:55:07,875 --> 00:55:10,250 Ωραία, θα φύγω! Θα φύγω γαμημένα! 393 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Μπαμπάς! 394 00:55:23,417 --> 00:55:27,667 Αυτός ο ήχος, κάθε πρωί, 395 00:55:28,958 --> 00:55:30,667 με σκοτώνει! 396 00:55:39,750 --> 00:55:40,875 Αυτοί… 397 00:55:40,958 --> 00:55:42,583 Δηλητηρίασαν τον Μπο. 398 00:55:43,500 --> 00:55:47,083 Μας έβαλαν μαύρη μαγεία! Μας έβαλαν μαύρη μαγεία! 399 00:55:47,167 --> 00:55:48,726 Είδες πώς έσφαξαν μια αγελάδα; 400 00:55:48,750 --> 00:55:50,351 Έσφαξαν μια γαμημένη αγελάδα στο δρόμο! 401 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Και κοίτα… 402 00:55:52,708 --> 00:55:54,708 Κοίτα αυτή την πληγή στο πόδι μου! 403 00:55:54,792 --> 00:55:56,667 Από πού προέρχεται αυτό; 404 00:55:57,833 --> 00:55:59,333 Τι πληγή; 405 00:55:59,417 --> 00:56:00,833 Εδώ! 406 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 Δεν το βλέπεις; 407 00:56:08,167 --> 00:56:09,768 Αν αυτό θέλεις, Θα φύγω από αυτό το σπίτι! 408 00:56:09,792 --> 00:56:11,958 Συνεργαστείτε! 409 00:56:12,042 --> 00:56:13,917 Ξαναφέρεσαι έτσι! 410 00:56:14,792 --> 00:56:17,333 Μάιος. Είδες αυτόν τον τύπο, Χιμ; 411 00:56:17,417 --> 00:56:20,833 Αυτό το κάθαρμα Χιμ, μας έβαλε μαύρη μαγεία. 412 00:56:20,917 --> 00:56:22,167 Μαύρη μαγεία! 413 00:56:22,250 --> 00:56:23,500 Σκότωσε τον Μπο! 414 00:56:25,458 --> 00:56:27,792 Μας παρακολουθεί από την πρώτη μέρα. 415 00:56:28,500 --> 00:56:31,250 Πραγματικά. Και ήπιε! 416 00:56:31,333 --> 00:56:33,750 Τον είδα να πίνει μπύρα με παιδιά στο εργοστάσιο. 417 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Τι είδους μουσουλμανικά ποτά;! Όχι γαμημένα μουσουλμανικά ποτά! 418 00:56:37,292 --> 00:56:38,292 Μπαμπάς! 419 00:56:39,458 --> 00:56:42,042 Πίνεις και εσύ! Τι φταίει αυτό;! 420 00:56:44,792 --> 00:56:46,625 Σταμάτα τώρα. Αν δεν το κάνετε, 421 00:56:47,250 --> 00:56:49,667 Θα τηλεφωνήσω στη θεία Νόι να έρθει να με πάρει. 422 00:56:49,750 --> 00:56:51,958 Θα της τηλεφωνήσω τώρα. 423 00:56:53,000 --> 00:56:54,542 Να το πάρεις; 424 00:57:38,250 --> 00:57:40,833 Μάιος… Μάιος… 425 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 εγώ… 426 00:57:46,875 --> 00:57:48,250 Νιώθω καλύτερα τώρα. 427 00:57:51,250 --> 00:57:54,208 Λυπάμαι, Μάη. 428 00:57:55,750 --> 00:58:00,125 Μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για ένα σπίτι ή ένα διαμέρισμα. 429 00:58:03,125 --> 00:58:06,125 Αλλά αν πρέπει πραγματικά να μείνεις εδώ επειδή το αφεντικό σου επιμένει, 430 00:58:08,917 --> 00:58:12,958 Θα φέρω έναν μοναχό. Θέλετε κι εσείς έναν Βραχμάνο; 431 00:58:13,042 --> 00:58:14,917 Μπορούμε επίσης να ανεχτούμε ένα σπίτι ιερό, οτιδήποτε. 432 00:58:16,458 --> 00:58:18,583 Αλλά παρακαλώ, 433 00:58:20,625 --> 00:58:22,500 μετά από αυτό, 434 00:58:23,167 --> 00:58:24,917 πρέπει να πας να δεις γιατρό. 435 00:58:31,083 --> 00:58:33,750 Καλά. Καλά. 436 00:58:38,458 --> 00:58:39,458 Καλά. 437 00:59:57,208 --> 00:59:58,667 Που τον βρίσκεις; 438 01:00:00,833 --> 01:00:03,167 Όλοι οι φοιτητές αρχιτεκτονικής γνωρίζουν ένας καλός Βραχμάνος. 439 01:00:03,833 --> 01:00:06,417 Χωρίς την ευλογία, δεν μπορείς να χτίσεις ένα σπίτι. 440 01:00:16,250 --> 01:00:17,833 Πόσο καιρό θα είναι αυτό; 441 01:00:20,125 --> 01:00:21,583 Όχι πολύ. Δεν ξέρω. 442 01:00:21,667 --> 01:00:23,458 Κύριε. 443 01:00:35,375 --> 01:00:37,583 Το στιλέτο, θα ήθελα να το κρατήσω. 444 01:00:39,042 --> 01:00:42,000 Δεν θα έπρεπε. Άσε με να το ξεφορτωθώ. 445 01:00:42,625 --> 01:00:44,667 Είναι εντάξει. Θα το κρατήσω. 446 01:00:47,125 --> 01:00:49,417 Μας είπαν να μην πετάξουμε τίποτα μακριά, σωστά; 447 01:03:30,833 --> 01:03:32,333 - Τι συμβαίνει; - Υπερθέρμανση. 448 01:03:32,417 --> 01:03:34,583 Προσπάθησα να μάθω γιατί. 449 01:03:43,833 --> 01:03:46,250 Ελέγξτε τις βαλβίδες. 450 01:03:46,333 --> 01:03:47,750 - Μιτ. - Δεν ήταν απενεργοποιημένο. 451 01:03:47,833 --> 01:03:49,417 - Όχι τώρα, αγόρι μου! - Μιτ. 452 01:03:49,500 --> 01:03:51,792 Είπα όχι τώρα! Όχι! 453 01:04:19,625 --> 01:04:21,500 Αυτό είναι δικό σου; 454 01:04:57,667 --> 01:04:59,625 Υπάρχουν πράγματα από το παρελθόν. 455 01:05:01,083 --> 01:05:04,042 Το παρελθόν πάντα κάτι αφήνει πίσω του. 456 01:05:05,417 --> 01:05:06,583 Αντικείμενα. 457 01:05:07,250 --> 01:05:08,792 Συναισθήματα. 458 01:05:08,875 --> 01:05:10,917 Αναμνήσεις. 459 01:05:17,875 --> 01:05:19,625 Ανησυχώ για τον πατέρα μου. 460 01:05:20,250 --> 01:05:23,500 Θα μπορούσατε να έρθετε και να παίξετε κάποιου είδους ευλογία; 461 01:05:25,250 --> 01:05:29,083 Θα μπορούσα, αλλά… 462 01:05:31,042 --> 01:05:32,667 Πώς να το βάλω; 463 01:05:34,292 --> 01:05:36,042 Αυτό που ένιωσα στο σπίτι σου 464 01:05:36,833 --> 01:05:41,542 λειτουργεί πέρα από την πνευματική μου δικαιοδοσία. 465 01:05:43,708 --> 01:05:45,167 Υπάρχει στο… 466 01:05:46,542 --> 01:05:49,458 άλλο σύστημα. Ξέρεις τι εννοώ; 467 01:05:58,625 --> 01:06:00,917 HIJRI ERA 1431-1432 468 01:06:01,000 --> 01:06:02,292 Γεια σου! Μάιος. 469 01:06:03,625 --> 01:06:04,792 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας! 470 01:06:06,208 --> 01:06:08,667 - Να της το πούμε; - Καλύτερα. 471 01:06:08,750 --> 01:06:10,458 Μάιος, κοίτα. 472 01:06:11,542 --> 01:06:12,625 Τι συνέβη; 473 01:06:13,833 --> 01:06:15,417 Κάποιος πέθανε. 474 01:06:16,000 --> 01:06:19,792 Κρεμασμένος από ένα δέντρο στο τέλος του καναλιού. 475 01:06:21,458 --> 01:06:22,542 αστειεύεσαι! 476 01:06:23,250 --> 01:06:26,500 Είναι τόσο τρομακτικό. Η αστυνομία είναι πλέον παντού. 477 01:06:27,917 --> 01:06:29,083 Ματιά. 478 01:06:29,583 --> 01:06:31,042 Μου είπε ο μπαμπάς μου. 479 01:06:31,125 --> 01:06:34,083 Είπε ότι είναι κατάρα. 480 01:06:34,167 --> 01:06:37,417 Ο νεκρός είναι από αυτήν την οικογένεια. 481 01:06:38,792 --> 01:06:39,958 Ποια οικογένεια; 482 01:06:43,667 --> 01:06:44,667 Θα σου πω αργότερα. 483 01:06:47,750 --> 01:06:50,083 Πώς έρχεται η χημική σας εργασία; Δεν έχεις κάνει τίποτα. 484 01:07:00,167 --> 01:07:03,417 Όταν με ρώτησες για την οικογένεια του νεκρού, 485 01:07:04,583 --> 01:07:09,917 Δεν ήθελα να το πω μπροστά σε όλους. 486 01:07:11,417 --> 01:07:13,042 Δηλαδή, αφορά το σπίτι μου; 487 01:07:15,167 --> 01:07:16,583 Ναί. 488 01:07:17,667 --> 01:07:20,958 Το σπίτι σου ανήκε σε εκείνη την οικογένεια. 489 01:07:21,042 --> 01:07:23,750 Μετακόμισαν στις ΗΠΑ πριν από αρκετά χρόνια. 490 01:07:23,833 --> 01:07:26,458 Οι συγγενείς τους εξακολουθούν να το φροντίζουν, 491 01:07:26,542 --> 01:07:28,875 έτσι δεν εγκαταλείφθηκε ποτέ πραγματικά. 492 01:07:29,542 --> 01:07:32,708 Αλλά κανείς δεν είχε ζήσει πραγματικά σε αυτό για χρόνια. 493 01:07:33,583 --> 01:07:36,208 Κατασκευάστηκε σε μουσουλμανικό νεκροταφείο ή κάτι τέτοιο; 494 01:07:40,000 --> 01:07:41,417 Όχι! 495 01:07:41,958 --> 01:07:45,458 Το Kubur είναι κάπου αλλού! 496 01:07:45,542 --> 01:07:47,542 Το Kubur είναι νεκροταφείο; 497 01:07:48,542 --> 01:07:49,542 Ναί. 498 01:07:54,083 --> 01:07:57,500 Λοιπόν, γιατί ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι να ζεις εδω γυρω? 499 01:07:58,875 --> 01:08:00,333 Αυτοί οι άνθρωποι; 500 01:08:00,958 --> 01:08:02,792 Ω, συγγνώμη. 501 01:08:03,458 --> 01:08:07,208 Τόσοι μουσουλμάνοι εδώ. 502 01:08:09,875 --> 01:08:11,596 Κυρίως από το Νότο, από πολύ παλιά. 503 01:08:15,417 --> 01:08:17,375 Πιστεύουν οι μουσουλμάνοι στα φαντάσματα; 504 01:08:19,917 --> 01:08:21,208 Τζιν. 505 01:08:22,833 --> 01:08:26,083 Το λέμε τζιν. 506 01:08:27,833 --> 01:08:31,542 Οι Τζιν προστατεύουν τα σπίτια. 507 01:08:32,292 --> 01:08:35,250 Δεν σε τρομάζουν όπως στις ταινίες με φαντάσματα. 508 01:08:37,875 --> 01:08:40,458 Λοιπόν, ποιος μπορεί να ασχοληθεί με τζιν; 509 01:08:44,875 --> 01:08:48,708 Μπορεί να ακούγεται περίεργο. 510 01:08:49,833 --> 01:08:51,417 Αλλά νομίζω 511 01:08:52,000 --> 01:08:56,083 πρέπει να μιλήσεις με τον Χιμ. 512 01:08:57,667 --> 01:09:00,208 Heem; Ο θυμωμένος τύπος; 513 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Δεν τον εμπιστεύομαι. 514 01:09:08,542 --> 01:09:09,542 Κάνε γρήγορα! 515 01:09:11,042 --> 01:09:12,500 Τι συμβαίνει; 516 01:09:13,250 --> 01:09:15,625 Άλλο ένα νεκρό σώμα! 517 01:09:36,792 --> 01:09:38,958 Τώρα, είναι δύο. 518 01:09:39,042 --> 01:09:41,708 Ιμάμη, κάτι πρέπει να κάνεις. 519 01:09:47,417 --> 01:09:48,750 Bua. 520 01:09:54,458 --> 01:09:56,667 - Ναι. - Γεια. 521 01:09:57,250 --> 01:10:00,500 - Ο Χιμ είναι σπίτι; - Μέσα. Τι συμβαίνει; 522 01:10:02,167 --> 01:10:04,375 Ετοιμος; Ένα, δύο, 523 01:10:04,458 --> 01:10:05,750 - Χιμ. - Τρεις! 524 01:10:10,917 --> 01:10:12,792 Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 525 01:10:13,542 --> 01:10:16,167 Νομίζει ότι του βάζεις μαύρη μαγεία. 526 01:10:20,625 --> 01:10:24,000 Πήγαινε να παίξεις με τη μητέρα σου. 527 01:10:31,708 --> 01:10:33,208 Δεν βάζω καρφιά 528 01:10:35,167 --> 01:10:38,125 ή δέρμα βουβαλιού στο στομάχι κάποιου. 529 01:10:38,708 --> 01:10:40,833 Η μαύρη μαγεία είναι φθηνή και χυδαία. 530 01:10:42,083 --> 01:10:44,125 Γιατί να το κάνω αυτό στον πατέρα σου; 531 01:10:51,167 --> 01:10:54,333 Ο Γιαχ είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. 532 01:10:55,750 --> 01:10:57,042 Ναί. 533 01:10:57,125 --> 01:11:01,833 Μπορώ να βοηθήσω λέγοντάς σου να φύγει από αυτό το σπίτι. 534 01:11:06,583 --> 01:11:10,417 Δεν σου αρέσει να έχεις μη μουσουλμάνους γύρω σου; 535 01:11:11,625 --> 01:11:13,000 Τι; 536 01:11:13,625 --> 01:11:16,625 Οι μη μουσουλμάνοι έχουν ζήσει εδώ πριν από εμάς. Δεν έχεις δει τη γυναίκα μου; 537 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΟ ΒΑΘΙΟ ΝΟΤΟ 538 01:11:25,292 --> 01:11:28,500 {\ an8}ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΝΟΤΙΟΥ 539 01:11:28,583 --> 01:11:31,125 Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ 540 01:11:35,417 --> 01:11:39,417 Ο πατέρας σου πέταξε πράγματα που δεν έπρεπε 541 01:11:39,917 --> 01:11:41,917 και έχτισε κάτι που δεν έπρεπε να χτιστεί. 542 01:11:43,708 --> 01:11:44,542 Τι εννοείς; 543 01:11:44,625 --> 01:11:48,208 Τα φυλαχτά, μετά το ιερό. 544 01:11:49,750 --> 01:11:51,875 Το σπίτι ήταν υπό έλεγχο 545 01:11:52,917 --> 01:11:56,250 μέχρι να φτάσετε εσείς οι δύο. 546 01:12:00,542 --> 01:12:03,167 Δύο άνθρωποι είναι πλέον νεκροί. 547 01:12:04,708 --> 01:12:07,000 Τώρα, είναι πρόβλημα για όλη την κοινότητα. 548 01:12:12,250 --> 01:12:16,917 Έγραψα μια προστασία στον φράχτη σου και ο πατέρας σου το σκούπισε. 549 01:12:21,458 --> 01:12:22,708 Τι να κάνουμε τώρα; 550 01:12:24,292 --> 01:12:25,917 Μετακομίζω. 551 01:12:26,000 --> 01:12:27,750 Ο πατέρας σου έχει τεθεί σε αναστολή ούτως ή άλλως. 552 01:12:27,833 --> 01:12:31,292 Σε αναστολή; Δεν μου είπε τίποτα. 553 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Όλο το εργοστάσιο ξέρει. 554 01:12:35,292 --> 01:12:40,167 Ο αρχιμηχανικός πίνει στο γραφείο και να προκαλέσει ατύχημα. 555 01:12:41,500 --> 01:12:42,792 Μετακόμισε έξω 556 01:12:43,750 --> 01:12:46,333 πριν συμβούν περισσότερα σκατά. 557 01:13:12,917 --> 01:13:14,083 Μπαμπάς! 558 01:13:15,375 --> 01:13:16,375 Μπαμπάς! 559 01:13:40,083 --> 01:13:41,417 Μπαμπάς! 560 01:13:42,667 --> 01:13:44,083 Μπαμπάς! 561 01:13:44,167 --> 01:13:46,917 Τι κάνεις; Μπαμπάς! 562 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 Μπαμπάς! 563 01:14:40,375 --> 01:14:42,375 Μάιος… Μάιος. 564 01:14:42,958 --> 01:14:44,500 - Μάιος. - Μπαμπά. 565 01:14:45,958 --> 01:14:48,500 Ο Χιμ μας οδηγεί νότια. 566 01:14:49,125 --> 01:14:50,042 Όχι, Μάη! 567 01:14:50,125 --> 01:14:52,583 - Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα. - Μπαμπά, 568 01:14:52,667 --> 01:14:55,208 μας πάει σε κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 569 01:14:55,292 --> 01:14:57,542 Δεν τον εμπιστεύομαι. Όχι! 570 01:14:57,625 --> 01:15:00,167 Ηρεμώ. 571 01:15:01,167 --> 01:15:03,792 Αν δεν τον εμπιστεύεσαι, πρέπει να με εμπιστευτείς. 572 01:15:07,667 --> 01:15:09,125 Και τον εμπιστεύεσαι; 573 01:15:11,250 --> 01:15:14,000 πρέπει να. 574 01:15:14,833 --> 01:15:16,417 Θέλεις να γίνεις καλύτερος; 575 01:15:19,292 --> 01:15:21,292 Αν δεν το κάνεις, είμαι έξω. 576 01:15:45,125 --> 01:15:48,542 Είναι φυλαχτό αυτό; 577 01:15:49,875 --> 01:15:52,042 Το Κοράνι. 578 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Είναι ένα βιβλίο διδασκαλιών. 579 01:15:55,708 --> 01:15:57,000 Οτιδήποτε. 580 01:15:58,958 --> 01:16:01,500 Δεν θα σε σώσει. 581 01:16:02,583 --> 01:16:06,375 Το αυτοκίνητό μου είχε όλα τα είδη φυλαχτών και όμως… 582 01:16:09,250 --> 01:16:12,042 δεν λειτουργούν. 583 01:16:12,125 --> 01:16:16,083 Υποθέτετε ότι είχαν εξουσία. 584 01:16:17,625 --> 01:16:22,458 Το Κοράνι έχει ξόρκι εξορκισμού; 585 01:16:23,792 --> 01:16:26,500 Μπορείτε να το απαγγείλετε τώρα 586 01:16:26,583 --> 01:16:29,250 και να σώσουμε τον εαυτό μας ο κόπος να πάει νότια. 587 01:16:31,208 --> 01:16:34,667 The Deep South, είτε σκοτωθείς από ένα φάντασμα ή από μια βόμβα. 588 01:16:36,333 --> 01:16:38,375 Μπαμπά, πώς είσαι; 589 01:16:41,208 --> 01:16:45,042 Είμαι εντάξει. 590 01:16:52,333 --> 01:16:54,917 Ο Γιαχ ανέφερε τους τζιν στο σπίτι μου. 591 01:17:01,333 --> 01:17:02,583 Οι Τζιν… 592 01:17:03,333 --> 01:17:05,667 είναι ζωντανά όντα, 593 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 ούτε άντρες ούτε διάβολοι. 594 01:17:10,000 --> 01:17:11,625 Αυτό που οι Ταϊλανδοί αποκαλούν "kwan" 595 01:17:12,625 --> 01:17:14,000 ή "φύλακες" 596 01:17:14,083 --> 01:17:15,708 ή ακόμα και "σπιτικά πνεύματα", 597 01:17:16,667 --> 01:17:19,875 είναι όλοι τζιν. 598 01:17:22,000 --> 01:17:26,750 Οι καλοί τζίνι βοηθούν τους άντρες φροντίζουν τα σπίτια τους. 599 01:17:28,250 --> 01:17:32,583 Οι κακοί τζιν δουλεύουν με τον Σαϊτάν για να εξαπατήσει τους ανθρώπους. 600 01:17:34,000 --> 01:17:35,833 Ειδικά οι άντρες που το μυαλό τους είναι αδύναμο. 601 01:17:39,083 --> 01:17:40,750 Μπλα μπλα μπλα. 602 01:17:41,875 --> 01:17:43,458 Πες απλά ότι είναι φαντάσματα. 603 01:17:44,042 --> 01:17:45,708 Θα μπορούσατε να τους πείτε φαντάσματα, ναι. 604 01:17:46,292 --> 01:17:51,292 Αλλά οι τζίνι δεν είναι νεκροί άνθρωποι που επιστρέφουν για να στοιχειώσουν τους ζωντανούς. 605 01:17:55,917 --> 01:17:57,417 Το ιερό σου… 606 01:17:58,750 --> 01:17:59,792 Δεν μπορεί να τους διώξει. 607 01:18:00,458 --> 01:18:01,583 Έτσι… 608 01:18:01,667 --> 01:18:06,542 Λοιπόν, και τα φαντάσματα έχουν θρησκεία; 609 01:18:07,917 --> 01:18:11,375 Νόμιζα ότι μόνο οι άνθρωποι σκοτώνονται μεταξύ τους εξαιτίας αυτού. 610 01:18:16,083 --> 01:18:17,364 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον πατέρα μου; 611 01:18:19,875 --> 01:18:21,542 Άφησε τους κακούς τζιν να τον μπερδέψουν. 612 01:18:24,542 --> 01:18:26,167 Με κερδίζει γιατί. 613 01:18:28,333 --> 01:18:31,375 Το να πάτε νότια είναι πραγματικά καλή ιδέα; 614 01:19:33,833 --> 01:19:34,833 Είσαι καλά; 615 01:19:52,833 --> 01:19:54,375 Δύο ζεστά τσάγια. 616 01:20:08,917 --> 01:20:10,625 Περίμενε εδώ. 617 01:20:25,250 --> 01:20:26,542 Σας ευχαριστώ. 618 01:20:53,792 --> 01:20:54,833 Εδώ. 619 01:21:33,167 --> 01:21:34,500 Θα πρέπει να περπατήσουμε από εδώ. 620 01:21:39,708 --> 01:21:40,917 Μπαμπά, μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 621 01:21:44,583 --> 01:21:48,333 Όχι, πρέπει να πάω μαζί σου. 622 01:21:49,083 --> 01:21:50,125 Καλός. 623 01:21:50,208 --> 01:21:53,208 Η Ζεϊνάμπ πρέπει να σε δει. 624 01:22:14,042 --> 01:22:15,292 Προσεκτικός. 625 01:23:06,458 --> 01:23:07,833 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 626 01:23:09,083 --> 01:23:10,083 Ευχαριστώ. 627 01:23:14,458 --> 01:23:15,500 Ναι! 628 01:23:24,167 --> 01:23:25,500 Που βρισκόμαστε; 629 01:23:26,375 --> 01:23:27,542 Είναι χωριό; 630 01:23:29,333 --> 01:23:32,042 Κάπου στη χερσόνησο της Μαλαισίας. 631 01:23:33,458 --> 01:23:34,458 Μπορεί να τα καταφέρει; 632 01:23:37,042 --> 01:23:38,375 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 633 01:23:52,208 --> 01:23:53,292 Ναι. 634 01:25:07,417 --> 01:25:08,875 Assalamu-alaikum. 635 01:25:21,792 --> 01:25:23,458 Είδες τη γάτα μου; 636 01:25:37,958 --> 01:25:41,583 Θεία Ζεϊνάμπ. Είμαι εγώ, Χιμ. 637 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 Heem… Γιατί είσαι εδώ; 638 01:25:47,708 --> 01:25:51,583 Χρειάζονται βοήθεια. 639 01:25:51,667 --> 01:25:53,708 Έχουν μετακομίσει στο σπίτι. 640 01:25:56,375 --> 01:25:59,292 Αυτό το σπίτι είναι καλά προστατευμένο. 641 01:26:00,208 --> 01:26:05,625 Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 642 01:26:06,167 --> 01:26:07,292 Τώρα υπάρχει. 643 01:26:10,417 --> 01:26:13,125 Πέταξε τα φυλαχτά. 644 01:26:13,625 --> 01:26:15,667 Μετά έχτισε ένα ιερό. 645 01:26:18,458 --> 01:26:20,458 Δεν το άντεξες; 646 01:26:26,125 --> 01:26:30,000 Δεν είμαι πια μάγος. 647 01:26:31,083 --> 01:26:34,292 Μαύρη μαγεία, καταπραϋντικές κατάρες, 648 01:26:34,958 --> 01:26:41,083 πολεμώντας τζιν, πολεμώντας τον Σαϊτάν, 649 01:26:41,917 --> 01:26:43,292 είναι όλα πίσω μου. 650 01:26:44,958 --> 01:26:48,333 Όμως δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει. 651 01:26:50,208 --> 01:26:53,292 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό το σπίτι; 652 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 Αυτό το σπίτι είναι ένα πράγμα. 653 01:26:59,583 --> 01:27:05,417 Αλλά ο πατέρας σου… Δεν θα αναρρώσει απλώς. 654 01:27:08,208 --> 01:27:11,458 Ο Χιμ είπε ότι θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από τους τζιν. 655 01:27:14,083 --> 01:27:16,125 Ισως. 656 01:27:16,667 --> 01:27:23,625 Αλλά ο πατέρας σου πρέπει να φτιάξει πρώτα τα δικά του προβλήματα. 657 01:27:27,208 --> 01:27:28,208 Διορθώστε τι; 658 01:27:41,750 --> 01:27:44,542 Όχι! Σκότωσε τη γυναίκα του! 659 01:27:45,042 --> 01:27:46,333 Δεν θα τον αφήσω να ζήσει! 660 01:27:49,417 --> 01:27:51,917 Μπαμπάς! 661 01:27:54,833 --> 01:27:55,958 Όχι! 662 01:28:01,750 --> 01:28:02,875 Μπαμπάς. 663 01:28:04,042 --> 01:28:05,333 Μπαμπάς. 664 01:28:08,417 --> 01:28:09,708 Τζιν! Πάω! 665 01:28:10,333 --> 01:28:12,792 Διώξτε το! Διώξε το! 666 01:28:12,875 --> 01:28:14,667 Διώξε το πράγμα έξω! 667 01:28:14,750 --> 01:28:16,833 Τζιν, πήγαινε! 668 01:28:33,917 --> 01:28:35,125 Μπαμπάς! 669 01:28:37,625 --> 01:28:39,708 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 670 01:28:40,458 --> 01:28:41,500 Μπαμπάς! 671 01:28:43,792 --> 01:28:44,958 Μπαμπάς! 672 01:28:57,542 --> 01:28:59,625 Τι κάνατε οι δυο σας; 673 01:29:19,250 --> 01:29:20,833 Μόνο αυτό έχεις; 674 01:29:20,917 --> 01:29:22,958 Πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 675 01:29:26,375 --> 01:29:28,708 Καντίρ. Μη σταματάς. 676 01:29:28,792 --> 01:29:30,208 Θα σε μαστιγώσουν! 677 01:29:32,292 --> 01:29:34,250 Θέλω να πάω σπίτι. 678 01:29:37,125 --> 01:29:38,750 Γιατί; 679 01:29:39,958 --> 01:29:42,500 Δεν έχει μείνει τίποτα στο σπίτι. 680 01:29:50,917 --> 01:29:51,917 Πιο γρήγορα! 681 01:29:54,417 --> 01:29:55,792 Πιο γρήγορα! 682 01:29:55,875 --> 01:29:57,500 Πιο γρήγορα! Πιο δύσκολο! 683 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Κάνουν μαύρη μαγεία; 684 01:30:12,083 --> 01:30:14,500 Ο Καντίρ είναι μάγος. 685 01:30:15,042 --> 01:30:17,417 Ο Μουντ είναι μαθητής του. 686 01:30:17,500 --> 01:30:22,417 Είπαν ότι ο φίλος τους ήταν δαιμονισμένος από πνεύμα του δάσους. 687 01:30:25,875 --> 01:30:27,876 Να είστε προσεκτικοί. Θα φύγουν αν έχουν την ευκαιρία. 688 01:31:15,167 --> 01:31:17,167 Την επόμενη φορά, μπορείτε να εκτελέσετε το τελετουργικό. 689 01:31:18,375 --> 01:31:22,958 Έχεις ταλέντο. 690 01:31:23,625 --> 01:31:24,917 Καλός. 691 01:31:25,000 --> 01:31:26,583 Ίσως γίνω σαμάνος τους. 692 01:31:26,667 --> 01:31:29,250 Καλύτερα από το να δουλεύεις στο χωράφι. 693 01:31:30,083 --> 01:31:31,875 Ε; Τι εννοείς; 694 01:31:31,958 --> 01:31:36,375 Θέλω να μείνω εδώ. 695 01:31:37,875 --> 01:31:38,875 Να μείνω εδώ; 696 01:31:39,750 --> 01:31:41,208 Γιατί να γυρίσω πίσω; 697 01:31:41,958 --> 01:31:44,417 Καντίρ, κοίτα γύρω σου. 698 01:31:44,500 --> 01:31:45,792 Το έδαφος είναι πλούσιο. 699 01:31:45,875 --> 01:31:48,708 Η γη είναι άφθονη. 700 01:31:48,792 --> 01:31:51,917 Μπορούμε να κάνουμε αυτό το μέρος σπίτι μας! 701 01:31:52,000 --> 01:31:53,000 Ντροπή σου. 702 01:31:56,167 --> 01:31:58,625 Νομίζεις ότι θα σου αφήσουν να αποκτήσεις αυτή τη γη; 703 01:32:01,500 --> 01:32:02,667 Λάσπη, 704 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 είσαι ηλίθιος. 705 01:32:06,750 --> 01:32:07,750 Λοιπόν… 706 01:32:08,375 --> 01:32:09,708 Μια μέρα… 707 01:32:10,750 --> 01:32:12,333 Θα τους σκοτώσω όλους. 708 01:32:16,500 --> 01:32:19,625 Πάντα προκαλείς προβλήματα. 709 01:32:19,708 --> 01:32:21,583 Γι' αυτό σου κάρφωσαν το πόδι. 710 01:32:22,625 --> 01:32:24,542 Αν τρέξεις μακριά, 711 01:32:24,625 --> 01:32:26,292 Θα τους πάρω τη γη. 712 01:32:26,958 --> 01:32:29,625 - Είσαι ξεδιάντροπος. - Και εσύ; 713 01:32:29,708 --> 01:32:31,375 Χρησιμοποιείς μαύρη μαγεία και μιλάς με τζιν. 714 01:32:31,458 --> 01:32:33,917 Παίζεις με τον Σαϊτάν. Λέτε ότι πιστεύετε στον Θεό, 715 01:32:34,000 --> 01:32:36,667 αλλά ασκείς τη σκοτεινή μαγεία σαν άπιστος! 716 01:32:36,750 --> 01:32:39,792 - Είσαι ξεδιάντροπος και υποκριτής! - Γάμησέ σε. 717 01:32:39,875 --> 01:32:43,250 Σε είδα να ρωτάς τους στρατιώτες για το φεγγαρόφωτο που τους περίσσεψε. 718 01:32:43,333 --> 01:32:46,917 Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα! 719 01:32:50,583 --> 01:32:53,250 Κύριε, 720 01:32:53,333 --> 01:32:58,792 Ο Καντίρ και μερικοί αιχμάλωτοι σχεδιάζουν να τραπούν σε φυγή. 721 01:32:59,500 --> 01:33:00,750 Τσαν! 722 01:33:03,917 --> 01:33:06,417 Φέρτε τον Kadir εδώ. 723 01:33:07,000 --> 01:33:08,083 Κύριε. 724 01:33:22,500 --> 01:33:24,917 Καντίρ, έλα πίσω! 725 01:33:26,917 --> 01:33:28,208 Πού πίσω; 726 01:33:28,292 --> 01:33:30,625 Εδώ δεν είναι το σπίτι μου! 727 01:33:39,208 --> 01:33:41,583 Ζητώ από τον Iblis να καταραστεί αυτή τη γη! 728 01:33:43,042 --> 01:33:47,000 Βρίζω τους άπιστους και τους υπηρέτες τους! 729 01:33:54,583 --> 01:33:57,917 Βρίζω τους άπιστους και τους υπηρέτες τους! 730 01:33:58,000 --> 01:34:01,958 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Μην το κάνεις αυτό! - Σε βρίζω… 731 01:34:02,042 --> 01:34:04,542 Βρίζω τους άπιστους και τους υπηρέτες τους! 732 01:34:04,625 --> 01:34:07,292 Βρίζω τους άπιστους και τους υπηρέτες τους! 733 01:34:08,208 --> 01:34:10,917 Βρίζω τους άπιστους και τους υπηρέτες τους! 734 01:34:11,000 --> 01:34:13,500 Πάρτε τον! 735 01:34:13,583 --> 01:34:15,042 - Βρίζω... - Σπρώξτε τον κάτω! 736 01:34:18,167 --> 01:34:19,875 Βρίζω τη χώρα των απίστων... 737 01:34:33,542 --> 01:34:36,875 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 738 01:34:37,500 --> 01:34:40,542 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 739 01:34:40,625 --> 01:34:43,917 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 740 01:34:44,000 --> 01:34:46,750 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 741 01:34:47,500 --> 01:34:49,917 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 742 01:34:50,000 --> 01:34:50,875 Καταγγέλλετε τον Θεό. Σταμάτα το! 743 01:34:50,958 --> 01:34:52,998 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 744 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 745 01:34:58,667 --> 01:35:00,625 Λάσπη, πρόδωσες τον λαό σου! 746 01:35:02,125 --> 01:35:08,750 Δεν θα τους αφήσω να ζήσουν ήσυχα για χίλια χρόνια! 747 01:35:10,958 --> 01:35:13,917 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 748 01:35:14,000 --> 01:35:16,083 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 749 01:35:16,708 --> 01:35:19,792 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 750 01:35:19,875 --> 01:35:22,250 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 751 01:35:22,333 --> 01:35:25,792 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 752 01:35:25,875 --> 01:35:28,750 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 753 01:35:28,833 --> 01:35:33,792 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 754 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 Κόψε του το κεφάλι. 755 01:35:36,333 --> 01:35:42,250 Βρίζω αυτή τη γη των απίστων και οι υπηρέτες τους. 756 01:35:53,792 --> 01:35:55,333 Τι ήταν αυτό; 757 01:35:55,417 --> 01:35:57,208 Σε έβαλε μια κατάρα. 758 01:35:58,375 --> 01:35:59,583 Μπορεί ο Mud να το διορθώσει; 759 01:35:59,667 --> 01:36:01,208 - Λάσπη… - Δεν θα το κάνω! 760 01:36:03,083 --> 01:36:04,250 Κύριε. 761 01:37:50,542 --> 01:37:53,667 Ο Καντίρ κατήγγειλε τον Θεό από θυμό. 762 01:37:53,750 --> 01:37:59,542 Άκουσε τους ψιθύρους του Σαϊτάν στο τέλος της ζωής του. 763 01:38:00,042 --> 01:38:04,000 Η λάσπη κατέστειλε την κατάρα του Καντίρ με τη δική του 764 01:38:04,083 --> 01:38:07,375 και άρπαξε το σπίτι από τον κύριο. 765 01:38:07,458 --> 01:38:08,833 Τι ανόητος. 766 01:38:08,917 --> 01:38:11,375 Την επόμενη μέρα, έφτασαν περισσότεροι στρατιώτες. 767 01:38:11,458 --> 01:38:14,167 Έριξαν όλους τους αντάρτες στο κανάλι 768 01:38:14,250 --> 01:38:18,667 και έφεραν τον δικό τους σαμάνο 769 01:38:18,750 --> 01:38:21,917 για να υποτάξετε τα ξόρκια. 770 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Πήγαινε κάτω! 771 01:38:37,208 --> 01:38:38,417 Αυτό το κομμάτι γης 772 01:38:38,500 --> 01:38:44,125 γεμάτη από κατάρες και αντίθετες κατάρες, 773 01:38:44,208 --> 01:38:47,583 στρώμα επί στρώσης μίσους, θυμό και εκδίκηση. 774 01:38:49,583 --> 01:38:51,708 Αργότερα, 775 01:38:52,333 --> 01:38:55,125 ένας νέος κύριος παντρεύτηκε μια μουσουλμάνα 776 01:38:56,167 --> 01:39:01,833 και η γη παραδόθηκε μέσω γενεών. 777 01:39:04,542 --> 01:39:07,125 Όλοι ήξεραν τι είχε συμβεί εκεί 778 01:39:08,292 --> 01:39:11,250 και σιγουρεύτηκε 779 01:39:11,333 --> 01:39:14,917 να εκτελέσει τις απαραίτητες τελετουργίες να υποτάξει τα Kadir's, Mud's, 780 01:39:15,500 --> 01:39:18,333 και άλλες κατάρες σαμάνων. 781 01:39:18,958 --> 01:39:20,458 Τώρα, 782 01:39:22,042 --> 01:39:24,708 οι σκοτεινές δυνάμεις ξαναβγαίνουν. 783 01:39:26,708 --> 01:39:28,167 Λόγω του ιερού. 784 01:39:30,542 --> 01:39:32,000 Αυτό είναι μόνο ένα πράγμα. 785 01:39:32,583 --> 01:39:36,250 Ένα ιερό μπορεί να φέρει και τα δύο καλοήθη 786 01:39:36,333 --> 01:39:40,333 και ειδωλολατρικά πνεύματα. 787 01:39:40,917 --> 01:39:46,000 Οι τζίνι που αψηφούν τον Θεό μπορούν να βρουν καταφύγιο σε ένα ιερό επίσης. 788 01:39:46,875 --> 01:39:48,833 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 789 01:39:50,958 --> 01:39:52,792 Αυτός ο άνθρωπος… 790 01:39:52,875 --> 01:39:56,208 επιτρέπει στους κακούς τζιν να τον ξεπεράσουν. 791 01:39:56,958 --> 01:39:59,583 Το μυαλό του είναι πολύ αδύναμο. 792 01:40:00,167 --> 01:40:04,625 Η θλίψη είναι η κατάρα του. 793 01:40:06,500 --> 01:40:10,083 Φύγε από το σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται. 794 01:40:10,792 --> 01:40:13,708 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 795 01:40:28,792 --> 01:40:30,625 Θα σταματήσουμε να προσευχηθούμε για λίγα λεπτά. 796 01:40:58,875 --> 01:41:00,375 Είσαι καλά; 797 01:41:00,458 --> 01:41:03,500 Είμαι καλά. 798 01:41:19,292 --> 01:41:20,958 Αυτό είναι το σκίτσο της μητέρας σου. 799 01:41:26,042 --> 01:41:27,208 Το βρήκα στο κουτί. 800 01:41:28,208 --> 01:41:29,708 Το ίδιο κουτί όπου έκρυψα τα χάπια σου. 801 01:41:30,833 --> 01:41:33,314 Άρχισα να σχεδιάζω μια φωτογραφία κάθε μέρα, όπως παλιά η μαμά. 802 01:41:36,750 --> 01:41:39,000 Ναι, σκίτσαρε ένα κάθε μέρα, 803 01:41:40,667 --> 01:41:43,417 μέχρι… 804 01:41:53,292 --> 01:41:55,167 Έκανε ένα και εκείνη τη μέρα. 805 01:42:12,458 --> 01:42:14,208 Θα το φροντίσω αύριο. 806 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Σίγουρος. 807 01:43:11,292 --> 01:43:12,583 Αρχικά, 808 01:43:15,000 --> 01:43:18,958 Στεναχωρήθηκα που σε παντρεύτηκε. 809 01:43:21,500 --> 01:43:24,375 Αλλά όταν είδα πόσο χαρούμενη ήταν μαζί σου, Κι εγώ χάρηκα. 810 01:43:34,083 --> 01:43:35,083 Καλώς. 811 01:43:56,583 --> 01:44:00,167 Λοιπόν, θα περάσουμε άλλη μια νύχτα εδώ, 812 01:44:00,250 --> 01:44:01,958 και θα φύγουμε νωρίς αύριο. 813 01:44:02,042 --> 01:44:04,000 Μπορείτε να αποφασίσετε τι να κάνετε μόλις είμαστε στην Μπανγκόκ. 814 01:44:11,792 --> 01:44:12,792 Ναί. 815 01:45:26,917 --> 01:45:30,542 {\ an8}ΠΩΛΗΘΗΚΕ 816 01:46:04,125 --> 01:46:08,333 Θεία Νόι, πούλησες το πατρικό μου; 817 01:46:12,583 --> 01:46:15,500 Όχι, τι συμβαίνει με το σπίτι μου; 818 01:46:22,792 --> 01:46:23,625 Μαμά. 819 01:46:23,708 --> 01:46:25,292 Μάιος. 820 01:46:26,708 --> 01:46:27,958 - Τι ζωγράφισες; - Μια οικογένεια. 821 01:46:28,042 --> 01:46:29,125 Ποιον έχεις; 822 01:46:29,208 --> 01:46:30,542 - Ένας μπαμπάς. - Εντάξει; 823 01:46:30,625 --> 01:46:31,625 - Ένα παιδί. - Εντάξει; 824 01:46:31,708 --> 01:46:33,292 - Μια μαμά - Εντάξει; 825 01:46:33,375 --> 01:46:34,708 - Και ο Μπο! - Ουάου! 826 01:46:35,292 --> 01:46:36,958 Πάντα καυχιέται γι' αυτό. 827 01:46:37,042 --> 01:46:39,417 Τι; Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα και ακόμα καυχιέσαι; 828 01:46:40,750 --> 01:46:42,583 Γιατί το κάνεις αυτό; 829 01:46:42,667 --> 01:46:44,792 Γιατί πούλησες το σπίτι μου; 830 01:47:05,208 --> 01:47:06,500 Μπαμπάς. 831 01:47:09,333 --> 01:47:10,542 Μπαμπάς! 832 01:47:38,333 --> 01:47:39,417 Μπαμπά… Είναι εντάξει. 833 01:47:43,083 --> 01:47:45,208 Θα επιστρέψουμε στο σπίτι Nong Chok, 834 01:47:49,333 --> 01:47:50,875 πάρε το δοχείο της μαμάς, 835 01:47:51,708 --> 01:47:54,208 και βρες ένα ξενοδοχείο. 836 01:48:19,833 --> 01:48:21,792 Πήγαινε να πάρεις το δοχείο. 837 01:48:21,875 --> 01:48:23,500 Θα πάω να μαζέψω. 838 01:51:16,417 --> 01:51:17,542 Μπαμπάς! 839 01:51:45,958 --> 01:51:48,750 Μάιος! Μάιος! 840 01:51:52,125 --> 01:51:54,292 Μάιος, άνοιξε την πόρτα! 841 01:51:55,625 --> 01:51:56,792 Μάιος! 842 01:51:58,875 --> 01:52:00,083 Άνοιξε την πόρτα! 843 01:52:04,000 --> 01:52:05,167 Ο μπαμπάς έφυγε! 844 01:52:16,792 --> 01:52:18,250 Πήγαινε να τον βρεις! 845 01:52:19,458 --> 01:52:20,958 Πήγαινε τώρα! 846 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Μπαμπάς! 847 01:52:49,667 --> 01:52:51,042 Οπου; 848 01:53:36,583 --> 01:53:38,417 Τζιν, πήγαινε! 849 01:53:41,083 --> 01:53:42,917 Τζιν, πήγαινε! 850 01:54:25,000 --> 01:54:28,208 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Πρέπει να με βοηθήσεις. 851 01:54:44,208 --> 01:54:45,250 Μπαμπάς. 852 01:54:50,708 --> 01:54:51,708 Μπαμπάς. 853 01:54:54,458 --> 01:54:55,500 Μπαμπάς… 854 01:54:57,667 --> 01:54:59,542 Μπαμπάς. 855 01:55:00,042 --> 01:55:01,458 Μπαμπάς… 856 01:55:02,250 --> 01:55:04,208 Γιατί βγήκες εδώ; 857 01:55:06,458 --> 01:55:07,750 Τι συμβαίνει; 858 01:55:12,500 --> 01:55:13,500 Μπαμπάς. 859 01:55:20,792 --> 01:55:22,167 Πάμε μέσα. 860 01:55:32,333 --> 01:55:34,375 Τι συμβαίνει; Μπαμπάς. 861 01:55:35,333 --> 01:55:36,375 Μπαμπάς! 862 01:55:59,917 --> 01:56:00,917 Μπαμπάς… 863 01:56:05,833 --> 01:56:07,333 - Μπαμπά. - Άννα… 864 01:56:07,917 --> 01:56:08,958 Ανν… 865 01:56:10,958 --> 01:56:12,208 Μπαμπάς. 866 01:56:16,292 --> 01:56:19,167 - Λυπάμαι. - Όχι μπαμπά. 867 01:56:19,750 --> 01:56:23,250 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 868 01:56:23,333 --> 01:56:24,750 Όχι, μπαμπά. 869 01:56:24,833 --> 01:56:27,125 Δεν είναι αυτή η μαμά. 870 01:56:27,708 --> 01:56:31,042 Η μαμά είναι νεκρή. Μπαμπάς! 871 01:56:31,917 --> 01:56:33,500 Έφυγε. 872 01:56:33,583 --> 01:56:36,333 Δεν γύρισε ποτέ. 873 01:56:37,667 --> 01:56:39,167 Μπαμπάς! 874 01:56:39,833 --> 01:56:43,292 Δεν θα επιστρέψει ποτέ! 875 01:56:54,542 --> 01:56:56,417 Είμαι σπίτι! 876 01:56:56,500 --> 01:56:58,583 - Είναι εντάξει; - Φυσικά! 877 01:56:58,667 --> 01:57:00,833 - Φαίνομαι καλά; - Σίγουρα. 878 01:57:01,500 --> 01:57:02,500 Οχι ακόμη. 879 01:57:02,583 --> 01:57:03,667 Δεν το πιστεύω. 880 01:57:03,750 --> 01:57:06,125 Είναι αλήθεια! 881 01:57:06,208 --> 01:57:08,250 Πραγματικά; 882 01:57:26,583 --> 01:57:27,958 Χρόνια σου πολλά! 883 01:57:28,667 --> 01:57:30,333 - Κάνε μια ευχή. - Μπαμπά. 884 01:57:33,708 --> 01:57:34,708 Μπαμπά. 885 01:57:37,583 --> 01:57:38,750 Μπαμπάς. 886 01:57:51,917 --> 01:57:52,917 Μάιος. 887 01:58:02,833 --> 01:58:04,042 Μάιος. 888 01:58:48,833 --> 01:58:51,583 Υπηρετείτε τους άπιστους. Αψηφάς τον Θεό. 889 01:58:52,208 --> 01:58:53,917 Δεν διαφέρεις από μένα. 890 01:58:54,708 --> 01:58:56,417 Πιστεύεις σε άλλες δυνάμεις. 891 01:58:56,500 --> 01:58:58,125 Εγκατέλειψες την πίστη σου. 892 01:58:59,500 --> 01:59:01,958 Κοιτάζεις στη μαύρη τρύπα του Σαϊτάν και του Ντάτζαλ. 893 01:59:02,750 --> 01:59:05,958 Η μαύρη τρύπα κοιτάζει πίσω σε σας. 894 01:59:49,708 --> 01:59:53,208 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 895 01:59:53,292 --> 01:59:55,542 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 896 01:59:56,500 --> 01:59:59,417 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 897 01:59:59,500 --> 02:00:00,958 Βρίζω τη χώρα των απίστων... 898 02:00:01,042 --> 02:00:03,625 Καταριάζω τη χώρα των απίστων και οι υπηρέτες τους. 899 02:00:53,833 --> 02:00:56,125 Ούτε ένα ψάρι. 900 02:00:56,667 --> 02:00:58,750 Όχι όπως στη Rusamilah. 901 02:00:59,375 --> 02:01:01,375 Πολλά ψάρια εκεί. 902 02:01:02,458 --> 02:01:05,667 Τουλάχιστον έχουμε φαγητό εδώ. 903 02:01:07,125 --> 02:01:09,542 Υπάρχει φαγητό παντού. 904 02:01:10,833 --> 02:01:12,583 Και στο σπίτι. 905 02:02:30,292 --> 02:02:33,125 Ο θυμός είναι η κατάρα σου, Καντίρ. 906 02:02:46,083 --> 02:02:49,292 Εδώ δεν είναι το σπίτι μας. 907 02:02:58,125 --> 02:03:00,125 Ο Καντίρ είναι ο πρόγονός μου. 908 02:03:01,583 --> 02:03:04,667 Είμαι εδώ για να τον φέρω σπίτι. 909 02:04:56,208 --> 02:05:00,958 Άκουσα ότι υπήρχε άλλη μια βομβιστική επίθεση στο Νότο. 910 02:05:02,500 --> 02:05:04,208 Είναι εντάξει για την Zainab να επιστρέψει; 911 02:05:05,583 --> 02:05:07,917 Είναι το σπίτι της. Πρέπει να γυρίσει πίσω, ό,τι κι αν γίνει. 912 02:05:08,625 --> 02:05:11,042 Θα τη φροντίσεις. 913 02:05:17,333 --> 02:05:18,333 Ναι, 914 02:05:20,792 --> 02:05:22,000 είναι το σπίτι της. 915 02:05:22,958 --> 02:05:24,625 Πού αλλού μπορεί να πάει;